Jonathan Lethem’s entertaining Chronic City takes place in an alternate reality New York City where The New York Times publishes a War Free edition, the Twin Towers are still standing and a mysterious chocolate smell has enveloped the city